Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
Para hadirin...
Kita berada di kota Moskow di Uni Soviet...
...dan ini adalah pertarungan yang paling banyak disaksikan.
Aku harus menghancurkanmu.
Kau benar!
Dia takkan membiarkannya lolos.
Rocky!
Keadaan Rocky Balboa sungguh mengenaskan.
Dia bisa terbunuh.
Drago meninju Rocky Balboa bertubi-tubi.
- Tak sakit! - Tak sakit.
Rocky terus ditinju dengan keras.
Rocky kesakitan.
Tinju kanan Drago membuat Rocky terpental sejauh 15 kaki.
Sang juara jatuh.
Rock, bangun!
Sejauh ini pertandingan ini berat sebelah.
Dan pukulan kanan Drago yang keras mengejutkan Rocky!
Mungkin ini harus dihentikan sebelum ada yang terbunuh.
Rocky ditinju bertubi-tubi. Dia tampak lemas.
Dan Balboa jatuh lagi oleh tinju kanan Drago!
Pukulan bertubi-tubi yang mematikan! Kekuatan bertahan yang menakjubkan!
Rocky Balboa terus menerima pukulan-pukulan Ivan Drago.
Dia terluka dan berdarah.
Apa yang terjadi?
- Aku melihat 3 orang Drago. - Pukul yang di tengah.
Ya! Pukul yang di tengah.
Orang Rusia itu terluka!
Hajar dia!
Ke lantai seperti pegulat. Ini adalah pertarungan jalanan!
Semua cara diizinkan di Moskow.
Kerahkan semua kekuatanmu! Semua tenagamu!
Semuanya! Ini hidupmu yang kau pertaruhkan!
Dan tinju kanan yang keras dari Rocky Balboa!
Rocky Balboa telah melakukan hal yang di luar kemungkinan!
Rocky!
Astaga! Aku tak pernah lihat yang seperti ini.
Kau berhasil menaklukkannya layaknya seorang juara seperti dirimu.
Kau berhasil dan semua orang bangga padamu!
Terutama Apollo.
Hei, Tony.
Ya, ada apa, sayang? Kau mau apa?
Panggil Adrian.
Rocky?
Bagaimana keadaan di luar sana?
Semua...
Semuanya baik.
Ada apa?
Ingat waktu Mick...
...bilang bahwa waktu dia bertinju...
...kadang-kadang dia bertarung sangat keras...
...sehingga dia pikir bahwa...
...dia mematahkan sesuatu di dalam...
...dan dia akan...
...mati? Dan itulah...
...yang dikatakannya waktu malaikat membawanya.
Kau membuatku takut. Aku tak...
Ada apa?
- Adrian, aku tak bisa. - Tak bisa apa?
Tak bisa menghentikan getaran tanganku.
Aku tak pernah mengalaminya.
- Kita harus ke dokter. - Tidak, aku...
- Ya. - Tidak, aku mau pulang saja.
- Dan tidak ke dokter? - Aku hanya lelah.
Aku hanya mau pulang, Mick.
Aku hanya lelah. Aku hanya...
Aku hanya, aku hanya ingin pulang.
Baiklah.
- Adrian, mana anakku? - Aku tak tahu.
Aku tak melihatnya. Mana dia?
Dia tidak di sini?
Ayah!
Itu dia!
Hei, pemalas! Apa kabar?
- Ayo sapa ibumu. - Halo, Bu.
- Aku sudah dilupakan sekarang? - Halo, Paman Paulie.
- Bagaimana perasaanmu? - Wajahku sedikit memar.
- Bagaimana sekolahmu? - Aku termasuk siswa berprestasi.
- Kompak! - Saya Sheila Downs, keamanan.
Ikuti saya, ada pertemuan pers.
Rocky, bagaimana pendapatmu tentang orang Rusia?
Sangat baik. Mereka orang hebat.
Aku tak mengerti bahasanya...
...tapi aku mengerti maksudnya.
Ny. Balboa, kau belajar bahasa Rusia?
- Apakah aku belajar...? - Ya.
Dia lancar minum vodka.
Rocky, ada rumor bahwa kau menderita komplikasi fisik setelah bertanding.
- Komplikasi? - Tidak.
Itu hanya rumor.
Dia dalam kondisi fisik yang prima.
Satu pertanyaan. Baru-baru ini Asosiasi Kesehatan Amerika...
...mengusulkan agar tinju dilarang.
Kau setuju dengan para dokter itu?
Tentu. Menurutku dokter tak boleh bertinju.
Jawaban yang bagus, juara! Itu benar.
Dokter harus menjauhi ring dan tak boleh bertinju.
Selamanya.
Rocky Balboa, juara terlucu yang pernah ada.
Amerika berhutang pada Rocky Balboa. Apa kabar?
Di sini George Washington Duke...
...promotor yang hebat, mengucapkan selamat kembali pada Rocky Balboa...
...juara seluruh Amerika dan Rusia.
Sekarang aku ingin minta maaf atas pertanyaanku...
...dan mengajukan usul kepada media.
Semua orang di kota ini, khususnya di dunia olahraga...
...tahu reputasiku sebagai promotor beberapa pertunjukan terhebat...
...di negara ini.
Jadi sekarang, dengan kehadiran pers...
...aku ingin memintamu, Rocky Balboa...
...jadi olahragawan yang cemerlang, yang kami yakin kau bisa...
...dan memberikan pria ini, Union Cane...
...kesempatan untuk melawanmu di Kejuaraan Dunia Tinju Kelas Berat.
Balboa, beri aku kesempatan untuk merebut gelarmu.
Bukankah waktunya tidak tepat? Dia baru saja mendarat.
Pemilihan waktu sangat penting, para hadirin.
Kontrak ini adalah jaminan terbesar...
...yang pernah ditawarkan pada seorang juara di planet ini.
Aku bicara tentang...
...pertunjukan internasional di Jepang...
...yaitu Pertumpahan Darah di Tokyo.
Hanya di Amerika orang seperti kita bisa bangkit dari penindasan...
...bangkit dari kemiskinan...
...untuk bergabung di pertunjukan internasional ini.
- Hanya di Amerika. - Permisi.
Permisi. Suamiku sudah pensiun. Dia tak perlu...
Tak ada lagi yang harus dibuktikannya.
Tunggu sebentar. Hei, Rocky...
...tidakkah menurutmu kau wajib menjawabnya sekarang?
- Jawablah. - Bukankah ini...
...menyangkut profesionalismemu, membicarakannya sekarang?
Kau keberatan jika kondisiku pulih dulu?
Pukulan yang kau rasakan lain dengan pukulan yang akan kuberikan padamu.
- Apa maksudnya? - Itu tidak cukup.
Kami mau mendengarnya sekarang.
Akan kupikirkan dulu. Jadi...
...yang mau kukatakan adalah penerbangannya...
...sangat nyaman.
- Kami butuh jawabanmu! - Adrian...
...jika kau tak bersamaku pasti aku takkan berhasil.
Kau adalah Adrianku. Kau selalu siap untukku. Dan anakku...
...memilikimu rasanya seperti terlahir kembali.
- Ya, kau. - Ayolah, apa komentarmu?
- Apakah kau akan pensiun? - Aku mau... Permisi.
- Aku mau pulang. - Tak ada komentar lagi?
- Apa komentarmu? - Terima kasih banyak.
Jangan khawatir.
Kau pasti bisa mendapatkannya.
Pasti.
Tidak, benar...
...ini hebat.
Lihat tempat ini!
Aku bersumpah takkan pernah lagi meninggalkan tempat ini, kau tahu?
Aku bersumpah. Kau mau dansa?
Mau berdansa dengan suamimu?
Jangan bercanda. Di sini dingin.
Akan kuhangatkan kau. Ayo, dansa.
Cepatlah, musiknya hampir habis.
- Kau suka lagunya? - Kau harus istirahat.
- Aku tahu. - Aku lelah.
Akan kugendong kau dan kulanggar seperti meteran parkir.
Kau harus bayar 25 sen.
Adrian! Dari mana kau belajar bicara kotor begitu?
Paman Paulie.
Tidakkah kau lihat Ayah agak aneh?
Dia baru saja tertinju dengan keras.
Kurasa leluconmu lebih baik dariku, Adrian.
Kudengar seseorang memanggil ayahnya. Kaukah itu?
Sudah waktunya tidur, nak.
Yah, tahukah bahwa tulangmu tumbuh 3 kali lebih cepat waktu malam?
Tidak, tapi sepertinya pernah kudengar.
Apakah itu aku?
- Ya. Itu kau. - Bagus.
Itu benar-benar aku?
- Waktu kita memancing? - Ya.
Indah. Lihat tendanya.
Kau tahu, seingatku ikannya lebih besar.
Sebenarnya, ikannya lebih kecil.
Ayolah. Tidur.
Sudah waktunya kau hidup sehat.
Ini hebat. Dari mana kau belajar ini?
Luar biasa kau bisa menghasilkan ini dengan jari-jarimu.
Astaga.
Siapa ini?
Itu Madame Du Pont...
...guru bahasa Prancisku.
Benarkah?
Ya, dia tampak seperti orang Prancis.
Aku takkan memperlihatkan ini pada ibumu, karena...
...dia tak begitu mengerti bahasa Prancis.
Ya, Tuhan.
Sebaiknya ditutupi. Juara, waktunya tidur.
Tahukah kau? Aku bisa sedikit bahasa Prancis.
Tok, tok.
- Siapa itu? - Madame.
- Madame siapa? - Kaki sialanku nyangkut di pintu.
- Itu lelucon lama. - Kau berharap apa? Aku berusaha.
Aku tak begitu tahu hal-hal hebat.
Apa ini?
Apa?
Lihat yang kutemukan di telingamu.
Uang Rusia.
Telinga uang.
Hebat.
Omong-omong, kau harus tidur.
- Ayah? - Ya.
Tadi, waktu kau bilang memilikiku seperti terlahir kembali...
...apa maksudmu?
Kau tahu...
...jika masa kecilmu seperti aku, dan kau...
...tiap hari kelaparan...
...tahu maksudku, dalam hidup ada sisi A dan B.
Aku di sisi B. Tapi kau, kau memiliki semuanya.
Jadi, waktu aku melihatmu memiliki semua yang tak kumiliki...
Aku, seperti...
...mengalaminya sendiri melaluimu.
Aku agak menikmatinya. Seperti kembali ke masa kecilku.
Indah.
Lihat wajahku.
Apakah aku kelihatan seperti rakun?
Sedikit.
Seperti Rakun Rocky?
- Ya, sedikit. - Tidak.
- Ya, benar, sedikit. - Benarkah?
Jika menurutmu aku jelek, kau harus lihat tangan orang itu.
Sudahlah.
- Selamat malam, nak? - Malam.
Ayah?
Senang kau ada di rumah.
Terima kasih, kuhargai itu.
Besok kita main. Baik?
- Tunjukkan padaku guru lnggrismu. - Dia juga seksi.
- Tidak! - Ya.
Selamat malam, nak.
Kau pantas dihukum atas perbuatanmu.
Itu bukan uangmu tapi uang Rocky.
Kau membuat kita bangkrut.
Itu suatu kesalahan.
Kau kira aku tahu ini semua akan terjadi?
Jangan pergi dulu!
Kau baru saja menghancurkan hidup kita!
Dan kau kira itu tak apa-apa?
Paulie, kau sadar perbuatanmu?
- Kau tahu betapa seriusnya? - Aku paham!
- Benarkah? Kalau begitu jawab aku! - Aku paham semua hal sialan ini.
Aku paham. Akuntanmu yang bajingan, bukan aku!
Kulakukan yang menurutku benar!
Jadi jangan salahkan aku! Aku yang paling ingin membunuhnya.
Adrian, ada apa?
Lihat perbuatanmu sekarang.
- Dia menimpakan kesalahan padaku. - Jangan menyalahkanku.
Apa yang kau lakukan?
Dia memberi kuasa hukum pada akuntan kita.
Beri? Aku tak memberi apa pun pada siapa pun!
Dia mengirim suratnya!
Katanya, kita akan ada di Rusia beberapa bulan...
...dan aku butuh tanda tangan Rocky untuk pengembalian pajak.
Perpanjangan pajak! Itu kuasa hukum, Paulie!
Dialah pencurinya!
Aku butuh minum.
Rocky, aku bersumpah, aku tak pernah mencuri sesen pun!
Adrian, ada apa ini?
- Semuanya hilang. - Apa yang hilang?
Uangnya-
Semuanya hilang.
Kertas Paulie yang kau tanda tangani bukan untuk pengembalian pajak.
Kertas itu memberikan kuasa hukum pada akuntan...
...yang terlibat dalam real estat bernilai tinggi.
Dia bermaksud menggunakan itu dan mengambil labanya sebelum kau tahu.
Sayangnya untuk kau dan semua orang di ruangan ini...
...transaksinya turun. Pasar merugi.
Dan kau rugi jutaan.
- Tak ada yang bisa kulakukan? - Banyak yang telah kulakukan.
Aku menemukan 8 tindak kejahatan. Tapi kau harus bayar hutang.
Dia tak bayar pengembalian pajakmu selama 6 tahun.
Dan cicilan rumahmu belum dibayar.
Tunggu. Kami tak ada cicilan rumah. Rumah kami dibayar lunas.
Jangan tanya aku.
Tampaknya tidak. Kau masih hutang hampir $400.000.
Satu-satunya yang kau miliki...
...adalah sasana yang diwariskan ke putramu oleh Mickey tahun 1982.
Kau dapat menjual macam-macam barang.
Ingat waktu kau dulu jadi bintang iklan?
Aku bukan bintang iklan. Aku petinju. Itu pekerjaanku.
Sama bagusnya. Kita tidak bisa mendapatkan sponsor.
Bersamaan dengan penyelidikan akuntan itu...
...muncullah catatan kriminal Rocky sebagai preman dan lintah darat.
Itu sudah lama sekali.
- Dia tidak... - Kenapa tak bertinju?
Dengan popularitasmu, kau bisa segera keluar dari kesulitan ini.
Dia sudah pensiun.
- Bertinju adalah jalan keluarnya. - Kataku dia sudah pensiun!
Paulie, kita begini karena kau!
Aku tak sudi disalahkan!
- Kupikir aku melakukan bisnis hebat. - Kau pikir itu bisnis hebat?
- Dan kau! - Aku?
- Dia pilihanmu! - Pilihanku?
Kau seharusnya tahu dia pencuri, tapi kau hidup dalam dongeng...
...di mana semua orang baik! Kau tak berubah!
- Jangan bicara begitu padanya. - Kau tak bisa mempermainkanku!
- Paulie, jangan! - Dengar.
Telepon Duke. Katakan aku akan lawan Cane, terserah tempat dan waktunya.
Jika itu maumu, akan kulakukan segera.
Rocky, jangan.
Beberapa kali pertarungan dan kita akan keluar dari kesulitan ini.
- Katamu kau takkan... - Aku tak berkata apa-apa.
- Aku tak rela kehilangan semuanya. - Kau harus ke dokter.
Aku tak butuh dokter. Aku butuh promotor.
Jika kata dokter tak apa-apa, aku akan mendukungmu.
Aku harus bertanding. Aku punya masalah dan harus bertanding.
Maukah kau melakukannya untukku?
Baiklah, untukmu.
Karena kepalamu sering kena pukulan-pukulan keras...
...kau alami hal yang biasa dialami petinju: cavum septum pelliculum...
...yaitu ada lubang di selaput yang memisahkan ventrikel.
Neuron di permukaan otak di area ini juga terluka.
Maaf, dokter. Singkatnya, Tn. Balboa...
...artinya kau mengalami kerusakan otak.
Berapa lama sembuhnya?
Hal ini tak bisa sembuh.
Rocky, kau harus pensiun.
Aku tak mau pensiun. Ini belum saatnya.
Tidak di sini.
Tidak di mana pun.
Aku baru sajikan pertarungan terbaikku. Dan itu belum lama.
Dan yang kubutuhkan adalah...
...beberapa pertandingan lagi.
Jangan, Rocky, kau menderita kerusakan otak yang parah!
- Dia bisa saja salah! - Menurutku tidak.
Dia bukan Tuhan. Adrian, hanya Tuhan yang tak bisa salah.
Rocky, ini demi kebaikanmu.
Yang kuperlukan adalah beberapa pertandingan mudah.
Dengan kondisimu, kau tak bisa dapat izin.
Dia tak bisa dapat izin di mana pun, bukankah demikian dokter?
Benar.
Rocky...
...apakah kau mencintaiku?
Aku mencintaimu. Kenapa kau tanyakan itu?
Karena jika kau cinta seseorang, kau hidup dengan dan untuk mereka.
Kau tidak berjudi dengan hidup.
Rocky, aku tak butuh uang. Hanya kau.
Kaulah segala-galanya.
Kumohon, kita akan baik-baik saja.
Kita takkan apa-apa.
Takkan ada yang tahu.
Kalian takkan membocorkannya, bukan?
Hal itu akan dirahasiakan.
Terima kasih.
ROCKY PENSIUN
Rocky Bangkrut Menggugat Mantan Akuntan
Lelang Rumah Balboa
RUMAH DIJUAL
Ada tawaran lain?
Tak ada lagi?
Terjual pada no. 172.
Selanjutnya, para hadirin. Barang no. 46.
Hei, nak. Motornya sudah terjual.
Hei, motornya telah terjual. Turunlah. Ayo.
Jangan khawatir. Kita sudah pernah jatuh.
Akan kurebut semuanya kembali.
Yang penting kita tetap bersama, bukan?
Kompak.
Ya, benar.
Ayo. Kata Mick pertandingan belum selesai sampai terdengar bunyi bel.
Kita belum dengar bunyi bel.
Sarung tinju Rocky Balboa dari pertandingan pertamanya.
Rocky?
Hei, topinya masih muat.
Kenapa kau memakai pakaian itu?
Aku sedang mencari sesuatu dan menemukannya...
...dan rasanya enak dipakai.
Aku mencarimu ke mana-mana di lantai bawah.
- Suasananya seperti tertekan. - Ya.
Aku tahu maksudmu.
Kenapa ini ada di telingamu?
- Kau ingat ini? - Ya Tuhan.
- Ingat ini? - Ya.
- Aku ingat waktu kau melepaskannya. - Benar.
Pertama kalinya aku menciummu, ingat?
Menciumku.
Adrian...
...aku mau jalan-jalan sebentar.
Aku hanya ingin menyegarkan diri.
Tapi bisakah kau bicara pada anak itu, karena...
...dia sungguh sulit menerima ini.
Mau ke mana kau?
Aku tidak tahu. Kurasa aku akan ke tempat Andy.
Bagaimana semua ini bisa kacau?
TEMPAT TINJU MIGHTY MICK
Apa kabar, Mick?
Lepaskan pukulan jab.
Lepaskan pukulan jab,
Lepaskan pukulan jab-nya!
Benar begitu.
Aku belum dengar bunyi bel!
Baik.
Benar begitu.
Lepaskan pukulan jab.
Benar begitu! Pertahankan!
Lihat gembel di depanmu itu.
Jika kau merasa berbuat benar maka yang kau lakukan benar.
Bagus. Tinjumu bagus.
Waktu habis!
Kemarilah, Rock. Hebat, kau sudah siap, bukan?
Apollo takkan tahu apa yang meninjunya.
Kau akan menggilasnya seperti buldoser dari Italia.
Kau tahu, nak, aku tahu perasaanmu...
...tentang pertandingan yang akan datang...
...karena aku juga pernah muda.
Dan kuberi tahu sesuatu...
...jika kau tak di sini...
...mungkin aku sudah mati sekarang.
Kenyataan bahwa kau di sini dan bertinju sebagus itu, memberiku...
...apa itu? Motivasi untuk tetap hidup.
Karena menurutku orang mati jika mereka tak mau hidup lagi.
Alam lebih pintar dari yang kita kira.
Alam lebih pintar. Sedikit demi sedikit, kita kehilangan teman.
Kita kehilangan semuanya.
Kita terus kehilangan sampai kita berkata:
Apa gunanya aku hidup?
Aku tak punya alasan untuk tetap hidup.
Tapi denganmu, nak...
...aku punya alasan untuk tetap hidup.
Dan aku akan tetap hidup.
Dan akan kuawasi kau.
- Dan takkan pernah kutinggalkan kau. - Dan takkan pernah kutinggalkan kau...
...sampai saatnya tiba, karena...
...jika kupergi, kau tak hanya tahu tentang bertinju...
...kau juga akan bisa jaga diri di luar ring. Baik?
Baik.
Baiklah.
Aku punya hadiah untukmu.
- Tak usah repot-repot. - Tunggu sebentar.
- Aku tak perlu apa-apa. - Lihat ini.
Kau lihat?
Benda kesukaanku di dunia ini.
Pemberian Rocky Marciano.
Kau tahu apa itu? Kancing mansetnya.
Dan sekarang kuberikan padamu.
Itu akan menjadi...
...benda pelindungmu.
Dan jika kau sakit...
...dan merasa akan jatuh...
...benda ini akan berbisik di telingamu.
Katanya:
Bangun, bajingan...
...karena Mickey menyayangimu.
Bagaimana?
Terima kasih, Mick.
Aku juga menyayangimu.
Tuhan.
Kalahkan dia, nak.
- Kalahkan dia. - Terima kasih.
Kaulah malaikat.
Sudah kupasang.
- Mana kancing manset satunya? - Tak tahu. Dia cuma kasih satu.
Dia berikan pada gembel lain.
Jangan khawatir.
Baiklah. Ayo pergi, Paulie.
Aku tak percaya. Dia tak terpengaruh.
Anak muda, Rocky.
Rock, untung dulu aku tak menjual rumah ini, ya?
- Menghemat. - Ya.
Hei, lepaskan.
Benar, kan?
Dengan sedikit aluminium di bagian depan akan jadi bagus.
Terima kasih.
Selamat datang kembali, Rocky!
Kami merindukanmu!
Ini hanya sementara.
Masuklah ke dalam.
- Halo? - Ny. Balboa?
Di sini George Washington Duke.
Ya?
Kau dengar itu? Dengar baik-baik.
Pasti kau mendengarnya.
- Dengar apa? - Suara pawai.
Dari suatu kesempatan.
Apa yang akan membuatmu sadar...
...aku memberimu kesempatan untuk bangkit lagi?
Biar kutangani dia dan uang akan mengalir masuk.
Kau akan hidup layak lagi.
Kami sekarang hidup layak.
Cobalah kapan-kapan.
Jangan ganggu suamiku.
Wanita.
Kapan kau mulai merokok?
Ini seperti kebiasaan buruk yang timbul lagi.
Ini bukan tentang aku.
Tapi tentang kau, bukan?
- Rocky, apa kabar? - Apa kabar?
- Senang melihatmu kembali. - Senang bisa kembali.
Kau sangat pintar di sekolah.
Tapi kau harus pintar di jalanan.
Apa maksudmu?
Tahu para pemainnya...
...dan siapa yang kau ajak bicara.
Anak-anak berandal. Semua akan mencoba menantangmu.
- Apa itu scam? - Tanya ayahmu.
Scam itu seperti hustle (semangat tanding).
- Dia tak mengerti. - Hustle adalah...
- Rocky! - Apa?
- Ingat aku? Ibunya Bubba. - Ya.
- Kepalanya kau jadikan karung tinju. - Kepalanya bagus.
Selamat datang kembali.
Hustle berkaitan dengan lawan.
Dia tak mengerti.
- Sebuah penipuan. - Apa?
- Katamu hati-hati dengan penipuan. - Itu bagus. Benar.
Kau sangat pintar, tahukah kau?
Bukankah ini dulunya Toko Atomic Hoagie?
Aku orang baru di sini, Yah.
Lingkungan ini busuk.
- Namanya penyakit kota. - Ya?
Kuberi tahu sesuatu, tempat ini membuat mata sakit.
Dengan sedikit tembok dan cat, mungkin bisa bagus.
Sudahlah, nanti kau telat masuk sekolah.
Paulie, aku mau bicara empat mata dengannya.
- Aku tak punya perasaan? - Ayolah, Paulie.
- Itulah penyebab perang. - Tenanglah.
Tiap orang punya pandangan sendiri.
Masa-masa sulit, Rock.
Semua punya semangat tanding.
Anak-anak di sini, mereka memiliki otak berandal.
Begitulah mereka hidup. Anak-anak itu...
Mereka tak seperti teman-temanmu dulu.
Jadi kau harus sangat hati-hati di sini.
- Aku bermaksud begitu. - Bermaksud.
Kadang-kadang kau membuatku merasa sangat bodoh.
- Kenapa? - Kenapa?
Karena kau lebih pintar dariku.
- Tidak. - Ya.
Setiap hari kau belajar hal baru dan aku melupakannya.
Tapi dengar aku. Akan kita hadapi bersama.
Jika kau tahu cara memperbaikinya, beri tahu aku.
Kita harus tetap bersama-sama, karena kita apa?
Apa?
Kita apa?
Kompak.
Kompak! Benar.
Ini dulu sekolahku. Bangunan yang indah.
Biasanya aku minum susu waktu makan siang.
Waktu itu sangat sulit, tapi...
...kurasa kau bisa mengatasinya, bukan?
Jika kau bisa, aku juga pasti bisa.
Aku tidak takut, sungguh.
Sungguh?
Kurasa aku agak takut. Tapi bukankah itu normal?
Ya. Aku sudah bertanding 72 kali dan tiap kali aku merasa takut.
Jadi itu normal.
- Sampai nanti. - Baik, nak.
Ini pintu masuknya.
Tunggu! Apa ini?
Astaga, dari mana ini?
Tempat yang aneh untuk menyimpan uang jajanmu.
Itu cuma lelucon kecil.
- Terima kasih, Yah. - Baiklah...
...sampai nanti.
Ingat, Ayah menyayangimu. Kau no. 1. Kita kompak.
Jangan nakal.
Kau akan baik-baik saja.
Dan jangan merebut pacar orang.
Mereka tak menyukainya.
Aku benar-benar mengkhawatirkan anak itu.
Dia tak biasa hidup seperti ini. Dia tak kenal jalanan.
Dan sekolah itu, aku tahu apa yang akan terjadi.
Ada bajingan yang akan menentangnya karena dia anakku...
...dan dia akan mencoba menjatuhkannya.
Pikirnya hal itu akan membuatnya terkenal. Maksudku...
- Tn. Balboa. - Ya?
- Namaku Tommy Gunn. - Apa kabar?
- Dengan nama itu kau sebaiknya kuat. - Benar.
Itu tidak mudah. Aku datang dari Oklahoma.
Aku amatir, menang 45, kalah sekali. Jadi pro umur 18, 8 pertandingan.
- Kau petinju? - Ya.
Sekarang umurku 20 tahun, aku ingin kau lihat kemampuanku.
- Aku menabung $400 untuk latihan. - Tn. Robert Rocky Balboa.
- Apa? - Permisi, anak muda, bisnis.
Apakah dia tersesat?
- Senang melihatmu. - Apa kabar?
Aku sehat. Apa lagi yang bisa kuharap?
- Aku harus kerja sekarang. - Di mana? Di sini?
Di sel siksaan? Tak pantas kelihatannya.
- Cahaya kota. - Rocky, kemarilah.
- Apa? - Cahaya kota.
Penyakit. Penyakit kota.
Pertimbangkanlah untuk memakai sarung tinju lagi.
Kau akan dibayar setimpal.
Aku sudah resmi mengundurkan diri.
Kau punya daya tarik bintang. Kau bisa mendatangkan penonton.
Pengusaha pintar takkan pensiun jika masih bisa mencetak uang.
Hanya di Amerika kita bisa peroleh kesempatan ini.
Cane mengejar gelarnya pada tanggal 14.
Ini tiketnya. Datanglah.
Kami merasa yakin dia akan menang.
- Waktunya untuk menantang. - Orang suka kemunculan kembali!
Tak ada yang lebih komersial dari kemunculan kembali yang dinantikan...
...orang yang kurang beruntung, kulit putih yang tak diunggulkan.
Kata Mark Twain, "Kebajikan tak pernah dihormati seperti uang."
- Siapa Twain? - Seorang pelukis.
Singkatnya, kau adalah Harapan Besar Orang Kulit Putih.
Maksudmu kegagalan besar. Lupakan saja.
- Aku tak terlibat secara emosional. - Tahan omong kosong itu.
Aku tahu masalahnya.
Merlin, perlihatkan dokumennya.
Itu laporan kesehatanmu. Tak bagus, tapi akan kita atasi.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Itu tidak penting.
Jika kau mau bertanding, George bisa mendapatkan izin untukmu di mana pun.
- Dijamin. - Kau bisa melakukannya?
- Tak masalah. -Kemunculanmu ini bernilai jutaan.
Sekaranglah waktunya! Transaksinya menggiurkan! Caliente!
Kita bisa manfaatkan rejeki ini sekali lagi.
- Aku setuju! - Dari mana kau?
- Apa yang kau lakukan? - Dia muncul begitu saja. Ajaib.
Leluconmu tak lucu. Apakah kau membujuknya untuk bertanding?
Aku bicara bisnis, sayang. Kau suka merasa miskin?
Apakah kau suka merogoh ke sakumu dan hanya merasakan kaki?
Kurasa tidak.
Aku menawarkanmu kesempatan terakhir untuk membuang kesan pecundang.
- Siapa yang kau maksud? - Adrian, kau tak bekerja...
Apa yang kalian bicarakan? Ini kesempatan besar.
Bagi siapa? Bagimu untuk mendapatkan uang? Baginya untuk cacat?
Apa yang akan kau lakukan jika sebaliknya?
Kau harus pikirkan itu.
Rocky, mereka tak mempedulikanmu.
Mau bicara serius? Ayo serius.
Kau impian para pejuang. Mereka mengidentifikasikan diri denganmu.
Identifikasi adalah jalan menuju kesuksesan.
Kau juara sejati.
Juallah itu selagi ada pembeli!
Hal itu takkan bertahan. Kau petinju, jadi berjuanglah!
Mau hakjuara? Akan kuperoleh banyak uang untukmu berenang di dalamnya.
Kau bisa berenang, bukan?
Bagaimana? Ayolah. Waktunya untuk menggerakkan otot.
Dia sudah berhenti! Dia sudah berhenti bertinju!
Kau bodoh.
Mungkin kita harus mendaftarkan Ny. Balboa untuk melawan Cane.
Sepertinya hanya dia yang punya cojones di keluarga.
Jangan bicara begitu di depan istriku.
Itu bukan bangku taman, nak.
Akan kudapatkan dia.
Rocky, maafkan aku. Aku tak mau...
Kalian mau bicara berdua?
Aku akan di lantai atas.
Rocky.
Rocky, maafkan aku. Aku...
Hanya perlu satu pukulan yang tepat dan kau bisa lumpuh.
Aku sudah merasa seperti orang lumpuh.
Kenapa kau kembali? Kau terlalu pintar untuk ini.
Aku tak punya pekerjaan.
Aku telepon Gloria, katanya, ada kerja paruh waktu untukku.
Kenapa kau mau? Kenapa kembali ke pekerjaan awalmu?
Aku harus, tapi kau tidak!
Aku mau kerja di sana jadi aku bisa dekat denganmu.
Baiklah, ya.
Udara semakin dingin.
Sebaiknya kita masuk. Aku mengerti.
- Kau baik-baik saja? - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Aku baik.
Di luar semakin dingin.
Hei, Adrian!
Apakah kita bisa keluar dari tempat ini?
Aku tidak tahu.
Keberatankah jika aku bicara denganmu sekarang?
Aku lagi banyak pikiran.
Aku tak yakin dia mengerti.
- Dia tak berpikirjernih. - Keduanya tidak. Aku perlu sasaran.
Akan kulawan Balboa sekarang.
Aku lebih baik darinya.
Aku agenmu, nak.
Aku yang menentukan lawanmu, tempatnya, dan caranya. Paham?
Jangan membuat sumber uangmu kesal, ya?
Tak seorang pun dari gembel itu berpikir jernih.
Yang kuperlukan adalah pancingan.
Bukankah kau anaknya Rocky?
- Benar. - Kau anaknya Rocky?
- Ya. Apa kabar? - Aku melihat fotomu di koran.
- Kau tahu? Ayahmu amatiran. - Apa?
Mau membelanya?
Lepaskan aku!
Kenapa kau memakai mantelku?
- Tinggalkan dia! - Kau juga mau ditinju?
Kembalikan mantelku! Jangan bercanda!
Tak mau!
Jangan jadi sakit ya!
Jangan sampai terserang flu, anak kaya!
Tinju dan mundur, lalu tinju lagi.
Tinju sekarang. Benar begitu.
Ini cangkir Rocky di rumah. $10.
- Bagaimana kutahu itu asli? - Lihat tanda bibirnya.
$5. Tak lebih.
- Sama - Baik.
- Permisi. - Tommy Gunn.
- Di mana tempat gantinya? - Di sana. Berikan uangmu.
Waktu habis! Rich, kau teman baikku.
Jika mau selamat, kau harus belajar memasukkan tinju.
Arahkan ke wajah, dan tinju dan jangan sampai kena tinju.
Oke, istirahat.
Rocko. Ingat Tommy Gunn.
- Ya. - Katanya dia mau melawanmu.
- Aku menyuruhnya menikah. - Kenapa?
- Itu lelucon di sasana, Rocko. - Itu...
Ayo lihat kemampuanmu, nak.
Menikah...
Benson!
- Mau melawanku? - Boleh.
Apa itu cojones?
Cojones?
Cojones adalah bahasa Latin untuk orang gila di Spanyol.
Rock.
- Kami siap. - Bagus.
Hei, nak.
Punya pelindung kepala?
Aku tak perlu.
Cojonesnya akan semakin rusak.
Baiklah.
Kalian siap? Benson, pelan-pelan saja, ya?
- Tentu, Rock. - Mulai.
Bagus, pelan-pelan, sekarang.
Tinju sekarang.
- Pelan-pelan. - Hei, nak!
- Siapa tadi namanya? - Tommy Gunn.
Tommy!
Kau tak dilarang untuk menghindar.
Bergeraklah ke kiri dan kanan. Betul.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah!
Kalian berdua, pelan-pelan. Ini latihan tanding.
Cukup! Nak!
Pelan-pelan! Benson, rangkul dia!
- Kau cium itu? - Apa?
Bau kesempatan.
Cukup!
Apa tadi kataku?
Waktu habis!
- Cukup! Waktu habis! - Tenang!
- Waktu habis! - Mundur!
Cukup! Ada apa denganmu?
- Apakah kau gila? - Ada apa denganmu?
- Keluar dari ring. - Maaf.
Tenangkan dirimu, nak. Maaf soal ini.
Dia berbau kesempatan, Rocko.
Pelan-pelan tak berarti mematahkan tulang, nak.
Maafkan aku. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau tak mendengarkan aku.
Malah kau bertinju seperti petinju jalanan.
Aku tahu. Tapi ini tinju. Bukan tawuran.
Maafkan aku, tapi aku yakin bisa melakukan semuanya.
Bukan sekarang.
Itu saja?
Aku harus melatih mereka.
Kau mau jadi manajerku?
- Manajer? - Ya.
Kecuali menurutmu aku tak berbakat.
Tak berbakat.
Kau sangat berbakat. Kau punya banyak keahlian.
Tapi aku bukan manajer. Aku tak pernah...
Pria yang memiliki tempat ini dulu, adalah seorang manajer.
Tapi aku, aku selalu yang...
...diatur.
Semoga berhasil.
Baiklah, anak-anak, ayo mulai.
Ayo, maju sana.
Benar begitu. Bagus.
Ayo.
Jangan asal-asalan. Bergeraklah.
Bagaimana keadaanmu?
Dingin?
Kau tampak kedinginan.
Kurasa ini berhubungan dengan cuaca.
Ini, pakai mantelku.
Tidak, terima kasih.
Mana pacarmu?
Dia? Lupakan.
Dia tak punya tata krama.
Namaku Jewel...
...jika kau ingin tahu.
Aku Robert.
Halo.
Sudah 6 tahun aku tinggal di sini.
Tempat ini bukan Disneyland.
Kau pernah ke Disneyland?
Tentu.
Kau membuatnya kedengaran sepertinya semua orang sudah pernah.
Tak mungkin ketahuan dari wajahku...
...tapi aku tidak seperti anak-anak lain di sekitar sini.
Kenapa? Maksudku, apa yang membuatmu berbeda?
Kurasa karena aku ingin pergi dari sini.
Kau tahu rasanya.
Kau tahu...
...untuk seorang anak Italia...
...pantatmu lumayan.
Jika aku punya uang, aku langsung ke Miami.
Kenapa Miami?
Miami perlu gigolo baru.
Ya, aku pernah membacanya.
Punggungku semakin sakit.
Bagaimana mungkin kau tidak sakit radang sendi?
- Belum cukupkah penderitaanku? - Perhatikan jalanmu!
Adrian tak pantas di sini.
Tempat ini benar-benar menyedihkan, Paulie.
Rock, masuklah. Semua menanyakanmu.
- Kau juga, Paulie. - Tidak, terima kasih. Aku lelah.
Aku agak haus.
- Masuklah jika kau mau. - Tn. Balboa.
Lihat ini. Tommy Gunn.
Kenapa kau masih di sini?
Apa ada yang dapat kubantu?
Ya...
...aku ingin coba lagi.
Aku ingin membantumu, tapi aku tak tahu apa pun tentang jadi manajer.
Berilah aku kesempatan.
Jika aku mengacau, tak perlu mengusirku. Aku akan pergi.
- Apa ruginya? - Tak ada.
Kau yang akan rugi.
- Aku tak punya apa-apa. - Mungkin kau punya.
Bagaimana jika kerjaku tak bagus...
...dan kau tak berhasil.
Aku tak mau disalahkan.
Inilah yang akan kulakukan jika aku di posisimu.
Jika aku adalah kau, inilah yang akan kulakukan.
Aku akan pulang bicara pada keluargaku...
...mungkin mereka bisa memberi ide yang lebih baik.
Aku tak punya keluarga.
Hanya ini yang kupunya.
Aku tahu segalanya tentang dirimu sejak kau melawan Apollo.
Aku baca bahwa tak seorang pun peduli atau memberimu kesempatan.
Mungkin asal-usul kita lain, tapi aku lapar, seperti kau dulu.
Sejak aku mulai bertinju, aku ingin bertemu denganmu.
Aku tahu bahwa hanya kaulah yang bisa menjadikanku pemenang.
Tunggu. Paulie. Apakah kau lihat pemenang di sini?
Ya! Kau mengalahkan yang terbaik!
Tak ada yang bisa membantahnya.
Rocky, kau tak kenal aku...
...tapi apa pun perintahmu, akan kujalankan.
Jika tak bisa, akan kuusahakan sekuatnya.
Aku tidak memaksamu. Aku hanya minta diberi kesempatan.
Hanya satu kesempatan.
Apakah kau lapar?
Ya.
Ya?
Ayo.
Kau pasti akan suka masakan Adrian.
Dia bisa memasak makaroni yang sangat lezat.
Terutama tomat. Tapi, kuperingatkan...
...bawang putihnya banyak.
Jadi, kenapa anak itu meninju wajahmu?
Itu bukan masalah.
- Tentu itu masalah. - Mereka mengambil mantelnya.
- Aku tak butuh mantel itu. - Yang ada kerahnya?
Aku akan ke sekolahmu besok...
Tak bolehkah aku melakukan hal yang menurutku benar?
Apa Yang kau anggap benar?
Pukul wajahnya dengan tongkat bisbol...
Apa maksudmu bicara begitu? Tolong piringnya?
Dulu aku punya masalah seperti itu di sekolah.
Tiap hari aku dikejar seorang anak.
Sampai ibuku berkata:
Anggaplah dia sebuah balon.
Balon?
Katanya, jika kau tusuk dengan keras, gasnya akan pergi.
Kami berusaha membesarkan anak untuk menangani masalah dengan otaknya...
...bukan ototnya.
Maafkan aku.
- Itu sebabnya aku akan babak belur. - Kau takkan babak belur.
Maukah kau ajari aku bertinju?
Tongkat bisbol juga cukup.
Kau mau tumbuh dewasa hanya dengan memakai tinjumu?
Kurasa tak apa-apa jika aku mengajarinya beberapa...
...pukulan tinju yang mematikan.
Tommy, apakah ayahmu mengajarimu bertinju?
- Tidak juga. Aku harus... - Apa?
- Jangan bertanya hal-hal pribadi. - Tak apa-apa.
Ayahku sering mabuk-mabukan. Serius.
Dia pergi dengan temannya, mabuk, lalu pulang dan memukulku.
Dia juga memukul ibuku.
Dia sering melakukannya.
Jadi aku tumbuh dengan keinginan memukul ayahku, bukan orang lain.
Waktu umurku 13 tahun, aku membuat masalah di sekolah.
Dia mengikatku dan mencambukku, aku tak bisa jalan selama seminggu.
Aku tak bisa melakukan apa pun.
Orang pertama yang kupukul KO adalah ayahku.
Sekarang, setiap kali aku bertinju, yang kulihat adalah dia.
Seperti orang sakit jiwa, ya?
Setidaknya kau punya ayah untuk dipukul KO.
Ya.
Tak semua orang punya ayah.
Suatu hari nanti kau bisa meninju ayahmu.
Apa maksudmu bicara begitu padanya?
Cara bertahan terbaik.
Malam ini kau tidur di mana?
- Kau punya tempat? - Akan kucari nanti.
Kami punya kamar di bawah tanah.
Itu tak... Aku tidak tahu.
- Bagaimana denganku? - Anakmu tidur di sana.
Dia bisa tinggal dengan pamannya.
Memang aku apa, tempat mangkal?
Aku tak mau merepotkan. Bisa kutemukan tempat menginap lain.
Tidak, tak apa-apa. Hanya...
...sementara. Benarkan?
Tak masalah.
Nak, kuhargai pengorbananmu. Di luar dingin.
Aku tak mau mengganti seprei.
Memangnya kau pernah?
Tommy, turunlah, akan kami tunjukkan tempatnya.
Turunlah ke bawah, tunjukkan karyamu pada ayah. Ayo, cepat.
Nak, kau tak ngompol, bukan?
- Kau kenal dia? - Ya.
Tinjunya keras.
- Adrian pintar memasak. - Dia boleh juga.
Kami tak sempat membenahi tempat ini.
Akan kita bereskan secepatnya.
Hebat! Inilah yang terpenting!
- Astaga. - Kenapa kau simpan ini di sini?
Kapan kau lakukan ini? Butuh banyak waktu melakukan ini semua.
Indah. Dan kau mengecatnya! Kapan kau lakukan ini?
Pulang sekolah. Bukan masalah.
Dari mana bandul ini?
Ini? Terima kasih.
Ini salah satu benda kesukaanku.
Mickey memberikannya padaku. Kancing manset Rocky Marciano.
Sungguh? Rocky Marciano yang asli?
Aku jadi teringat Mickey. Akan kutunjukkan sesuatu.
Ayo. Sesuatu yang dikatakannya dulu sekali. Katanya...
...bertinju adalah 90% otak...
...dan 10% otot. Itu katanya.
Yah, aku bertemu seorang gadis hari ini. Dia hebat.
- Bagus. - Dia lebih baik dari Sarah.
Nak, tahan dulu bicaramu.
Aku akan mendengarkan ceritamu setelah bicara dengan Tommy.
Siapa teman baikmu di Orlando?
Maksudmu Oklahoma.
Benar.
- Eric Elder. - Bukan!
Teman baikmu adalah Frankie Fear.
Kau lihat, takut (fear) adalah teman terbaik seorang petinju.
Tak perlu merasa malu.
Ketakutan membuatmu tetap terfokus...
...tetap siaga, membuatmu ingin selamat.
Tapi masalahnya, kau harus belajar mengendalikannya.
Karena ketakutan itu seperti api...
...membakar jauh ke dalam.
Jika kau bisa mengendalikannya, dia akan membuatmu hebat.
Tapi jika dia mengendalikanmu...
...kau dan semua yang ada di sekitarmu akan terbakar.
Benar.
Bagaimanapun, inilah yang diajarkan padaku...
...dan, jika kau mau, akan kuajarkan padamu.
Jadi ini berarti kau mau menjadi manajerku?
Tentu! Hei, kompak, ya?
- Mari kita lakukan. - Rock.
Maukah kau mengajariku beberapa hal?
Tentu. Aku akan mengajarimu banyak hal.
Anak kaya. Berapa uang yang kau bawa hari ini?
- Tak ada. - Berikan pada kami.
Tak ada! Tak ada sepeser pun!
- Ayo! Berikan uangnya padaku. - Ayo!
Aku harus makan!
Dia lapar. Dia harus makan. Kalau begitu, makan ini.
Sudah kuambil. Lari.
Pastor Carmine!
- Mungkin dia lagi pergi. - Pastor selalu ada di rumah.
Aku takkan lama, Pastor.
Bagus. Semuanya sempurna.
Pastor, ini teman baruku, Tommy Gunn.
Tommy adalah petinju dan aku akan jadi manajernya...
...aku ingin minta tolong, jika kau tidak sibuk...
...bisakah kau memberkati kami?
Pertama, aku tak membuat kekacauan sebagai manajer...
...dan dua, dia sebaik yang kuperkirakan... Hebat.
Dan jangan sampai terluka. Bisakah?
Aku senang melihatnya melakukan itu.
Terima kasih, Pastor. Aku menghargai ini.
- Kapan saja. - Baiklah.
Sampai jumpa di gereja.
Kenapa kau lakukan ini?
Tak ada salahnya punya malaikat penjaga.
Ayo !
- Rock, bagaimana kabarmu? - Bagus.
Jangan cepat-cepat. Nanti kami tilang kamu.
- Ini Tommy Gunn. Juara berikutnya. - Apa kabar, Tom?
Hei, menjauh!
Menjauhlah dari tali!
Pelan-pelan saja, oke?
- Aku perlu berlatih lagi. -Tidak.
Aku perlu berlatih lagi. Dia akan membunuhku!
Kau siap. Kau hebat, paham?
- Tidak, dengar aku. - Aku merasa lemah.
Diam! Dengar!
Kata Mickey perbedaan antara pahlawan dan pengecut...
...yaitu pahlawan mau mencoba, mengambil kesempatan.
Dia juga takut. Kalian berdua takut.
Ingat pembicaraan kita tentang ketakutan dan kaitannya dengan api?
Kau harus mengendalikannya, karena itu akan membakarmu atau dia.
Kau harus membuatnya memihakmu. Aku takkan pernah menyakitimu.
Ketakutan seperti api. Biar dia menjadi sepanas gunung berapi.
Jika waktunya tepat dan kau melihat kesempatan...
...tumpahkan padanya! Kau bisa mengalahkannya.
Semua itu butuh perasaan. Bukan otot, perasaan.
Perasaan dan api. Baik, sekarang lakukanlah!
Aku akan seperti malaikat penjagamu.
Aku takkan pernah membiarkanmu terluka. Pergilah!
Ayo, Tommy! Tinju!
Kiri, kanan!
Tinju badannya!
Pukulan hook!
Bagus!
PERTANDINGAN JUMAT MALAM!!!
HORISON BIRU
Murid Balboa Menang Pertarungan Ke-2 Dengan KO
Tiruan Balboa Meninju Lawan Bertubi-tubi
Tinju badannya, Tommy. Tinju!
Benar, begitulah!
Sam, kau tidak apa-apa?
Tommy Gunn, senjatamu hebat.
Anak Murid Balboa Menang Lagi
Teruskan.
Delapan puluh-lima. Ayo, terus.
...dan 10. Kau pasti bisa. Benar begitu.
Ayo, angkat badanmu. Bagus!
Kau berhasil! Kali ini kau berhasil.
Anak Murid Rocky Menghancurkan Semua
Tommy, celana ini sangat berarti bagiku.
Tinju!
TAMAN MADISON SQUARE
Bagus, nak!
Bukankah aku manis?
Aku mengalahkanmu! Aku tak percaya!
Percayalah!
Kau sangat tangkas, Tommy.
Merlin, aku punya ide.
Kurasa aku tahu caranya mendapatkan Balboa.
Mereka menunggumu lagi.
- Aku punya $1 jika kau mau. - Simpanlah.
- Mengemis lagi, pelacur? - Apa isi tasmu?
- Diam. - Kau tak menjawabku?
2 langkah lagi dan akan kuhancurkan gigimu.
Silakan!
Apa katanya? Dia sudah gila. Apa katamu?
Silakan!
Ayo, tinju aku!
Tak mau! Lagi pula aku tak begitu menyukainya.
Kurasa mantel itu milikku.
Jika kau mau mengakhirinya, kita akhiri sekarang.
Ya, tak masalah bagiku.
Sampai nanti.
- Aku tak percaya. - Kau akan memberi tahu ayahmu?
AYO, Cepat!
Bagus, benar begitu. Sekali lagi.
Tinju kombinasimu hebat, tapi kau harus bergerak ke kiri dan kanan...
...seperti kipas kaca mobil. Jadi wajahmu tak kena tinju.
Ayah! Aku berhasil merebut mantelku! Lihat!
Bagus, nak.
Aku menghancurkan anak itu. Semua murid ribut.
Rock, aku mau beristirahat.
Aku harus kembali ke Tommy, dia mau beristirahat.
Beri tahu Ibu. Dia pasti senang mendengarnya.
Hebat. Ayo mulai, Tom.
Bagus! Ayo. Tunjukkan padaku.
Lihat kehebatan Tommy!
Union Cane, Juara Tinju Kelas Berat baru...
Menurutmu aku punya peluang memperoleh sabuk itu?
Tentu.
Tommy, semua yang bisa tinju dan perasaannya bagus...
...punya kesempatan, ya kan?
Kau kalah!
TUKANG BOM BALBOA
Lemaskan tanganmu. Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
TOMMY GUNN MELAWAN SI LIAR DEL WEST
Pasangan Hebat Terus Beraksi
Pertandingan selesai!
SENJATA (GUNN) ROCKY MENGARAH KE CANE
Tommy, pukul KO dia.
TOMMY GUNN MELAWAN JEFF LANGTON
Selesai!
Itu kapalmu.
- Kapal apa? - Yang tenggelam itu.
KAPAN DIA MENDAPAT KESEMPATAN MEREBUT GELAR? TOMMY GUNN
Tommy Gunn pada posisi puncak.
Bersama Duke...
...bayaranmu akan jauh lebih tinggi dari yang bisa diimpikan Balboa.
Pemenang dimanjakan.
Lepaskan pukulan jab, Tommy!
Bagus!
Kau kalah!
Kau berhasil! Kau berhasil!
Sekarang aku punya kesempatan merebut gelar?
Ya, secepatnya.
Sayang, apa kabar?
Menang dalam 2 menit dan 10 detik!
- Kapan Tommy akan melawan Cane? - Akan kami bicarakan nanti.
Pergilah.
Rocko, jangan pedulikan dia.
Dia bertanding dengan hebat.
Kapalmu tenggelam, Rocko. Tenggelam.
Dia mungkin kena macet. Dia pasti datang.
- Kenapa? - Kenapa? Ini hari Natal.
Dia harus berkumpul dengan keluarganya.
Mungkin menurut dia ini bukan keluarganya.
Tak mungkin. Adrian, lihat.
Lihat ini.
Aku mau memberikan ini padanya. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau sudah cukup banyak memberinya hadiah.
Ayolah, Adrian. Dia juga telah memberikan kita sesuatu.
Dia memberi kita kesempatan kedua, bukan? Ayolah, sekarang Natal.
Benar. Hanya di Amerika.
Memiliki dan memakai yang terbaik. Untuk itu, kau harus jadi no. 1.
Tak ada yang ingat no. 2.
Aku jelas tidak.
Sudah kuperiksa di Komisi Tinju.
Sepertinya tak ada surat kontrak antara kau dan Balboa.
Tak ada. Hanya jabat tangan.
Ini bisnis yang sulit dan nalurimu harus tetap tajam.
Aku tak perlu memberitahumu itu, bukan?
Pasti sulit, hidup di bawah bayang-bayang Rocky.
Tak ada yang bertahan selamamu.
Aku khawatir jika kau tetap seperti ini...
...hidupmu akan sia-sia.
Tepat.
Kau belum pernah mendapat bayaran yang tinggi dan takkan pernah.
Sampai kau melawan orang-orang hebat. Dan aku memiliki mereka.
Aku punya surat kontraknya.
Ini bisnis yang rumit...
...tapi jika mau jadi yang terbaik kau harus bersama yang terbaik.
Bagaimana dengan Rocky?
Rocky bisa tetap melatihmu. Dia melakukan tugasnya dengan baik!
Ini $20.000.
Ambillah sebagai uang muka.
Waktunya untuk menggerakkan ototmu.
Selamat Natal!
Berhenti murung! Aku tak percaya siapa yang baru muncul dari atap.
Dia mendarat di sana. Menurutmu siapa?
Apa ada rusa di atapku?
Kau tahu...
Tanduk rusa! Hebat. Sepertinya semiliar...
Lihat siapa ini! Kalian mengenalnya.
- Keluargamu aneh. - Kau pikir aku tak tahu?
Dia baru akan sampai di bawah Natal tahun depan.
Beri Sinterklas sambutan!
Selamat Natal! Yo, yo, yo!
Kau salah Sinterklas. Seharusnya, Ho, ho, ho.
Apa bedanya? Di tempat asalku, Yo, yo, yo.
Oh! Di sini ada orang yang 90% Sinterklas!
Hei, Sinterklas!
Tunjukkan apa yang kau bawa dari kutub untuk anak-anak.
Isinya cucianku.
Tidak, kau pasti salah karung.
- Chubby, menyingkirlah. - Awas!
Sinterklas duduk dulu. Kemari, anak kecil. Apakah kau baik?
Kemarilah. Duduklah.
Katakan pada Sinterklas apa yang kau butuhkan.
Dia merusak pakaian Sinterklas. Aku tak butuh apa pun.
Katakan padaku apa yang kau mau. Ayo.
Itu bukan Sinterklas. Itu Paman Paulie. Yang benar saja.
Apa maksudmu, Yang benar saja? Kenapa kau bicara begitu?
Kami ingin bersenang-senang, dan ada Sinterklas dan...
Ini bodoh!
Kau tahu... Ayolah, ini tak bodoh.
Kami hanya berpura-pura.
Kau seharusnya berpura-pura.
Ini seperti permainan. Kau tahu?
Aku tak suka berpura-pura. Bicaralah kalian pada Sinterklas.
Aku tak bicara pada mereka. Aku bicara padamu.
Dengar, berkumpul dengan keluarga itu sangat penting...
...dan bersenang-senang dan bergembira.
Itu baik, bukan?
Baik untuk siapa? Ayo, kita pergi.
Teman-temannya ada di sini. Mungkin dia tak suka.
Aku tahu keinginannya.
Bagaimana kau tahu?
- Karena aku mengenalmu. - Kau mengenalku?
Dia pikir dia mengenalku.
Dengar, aku tak merayakan apa pun, jelas?
Ada apa denganmu?
Kita selalu melakukannya. Kita selalu bersenang-senang, Adrian.
Kita tak perlu mengubah apa pun.
Ingat tahun lalu waktu kita bersenang-senang? Bergembira?
Sekarang bukan tahun lalu dan kau juga lain.
Apa?
Adrian, apa salahku?
Bicaralah padanya.
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
Seharusnya aku pergi ke Miami saat aku punya kesempatan.
Kau mau bicara? Ayo kita bicara.
Kupikir kita seharusnya, seperti...
...kau tahu, sangat dekat.
Ayolah, nak. Aku menyayangimu.
Kau tak menyayangiku.
Tak mungkin. Kau ingat perjanjian kita?
Kita seharusnya, seperti, akrab, sangat erat.
Kau mau Tommy dan kau akrab. Kau selalu membicarakannya.
- Jangan katakan itu. - Kenapa tak boleh?
Kau selalu bicara tentang Tommy.
Kau tak punya waktu untuk yang lain, jadi aku tak punya waktu untukmu.
Apa maksudmu? Kau sepertinya berbeda.
Kaulah yang berbeda!
Katamu aku yang terpenting bagimu! Kau bohong!
Kau bohong padaku dan Ibu!
Aku tak pernah bohong padamu. Tommy butuh bantuanku.
Begitu juga aku.
Ingat waktu kau bilang menjauhlah dari berandal dan penipuan?
Kaulah yang seharusnya dijauhi.
- Kau mau ke mana? - Keluar.
- Kapan kau kembali? - Nanti.
- Nanti? Kapan? - Nanti.
Selamat Natal, Ny. Balboa.
Uruslah mereka.
Lihatlah, Sinterklas segala musim!
Kenapa, kalian tersesat?
Sebaliknya, sobat. Aku tahu persis di mana aku berada.
Rocko! Tebak siapa yang datang untuk makan malam?
Tommy Gunn punya teman-teman baru.
Teman-teman baru untuk tahun baru!
Apa ini? Paulie!
Pohon yang indah. Mempesona.
Tommy, apa kabar?
Selamat Natal, Tuanku.
Selamat Natal!
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa lama-lama.
- Hanya mau mengatakan Selamat Natal. - Tak perlu memberiku hadiah.
Berikan pada tetanggamu. Kau sudah melakukan tugas yang hebat.
Kenyataan tetap kenyataan.
Mustahil jika tak kukatakan bahwa gelar itulah tujuanku.
Perebutan gelar. Jika kita bekerja sama pasti berhasil.
Takkan ada masalah.
Takkan ada perselisihan.
Hanya keselarasan.
Waktunya untuk mengutamakan otot ini dari pada hal-hal lain.
Tommy ingin bicara berdua denganmu.
Jadi aku akan pulang. Selamat Natal.
Selamat Natal, Duke.
- Sampai nanti. - Da.
Maaf aku telat. Tadi ada masalah.
Tak apa-apa, Tommy.
Tadi Adrian memasak, tapi mungkin sudah dingin sekarang.
Kita cuma bisa membuat roti sandwich. Bukan masa...
Aku tak mau membuat roti sandwich.
Kenapa kau membawa Duke kemari?
Dia hanya mau mampir.
Keberatan jika kita bicara di luar tentang beberapa hal?
Tak apa-apa.
Sudah semakin telat. Kita harus sampai di sana pukul 10.
Tidak, tak apa-apa.
Apa yang mau kau bicarakan?
Bukankah perjalanannya jauh?
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Dari mana kau dapat ini? - Duke memberikannya padaku.
Sebaiknya kau kembalikan ini padanya.
Aku yakin kau pasti bilang begitu.
Mengembalikannya? Kenapa? Dia suka caraku bertinju.
- Hampir jam 10. - Tenang saja.
Aku tahu, tapi sadarkah kau apa yang dilakukannya, Tommy?
Jangan biarkan dia memisahkan kita. Bersama kita pasti berhasil.
Kami baru saja membicarakan kesempatan merebut gelar.
Kita tak membutuhkannya. Maksudku, kau pasti dapat kesempatan.
Kau akan bisa membeli 10 benda ini.
Kapan kau akan sadar? Kita membiarkan pawai lewat.
- Pawai apa? - Pawai hebat. Gelar Juara.
Jika aku terus begini, masih lama aku baru bisa merebut gelar.
Dan catatan tandingku sempurna. Menang 22 kali tanpa pernah kalah.
Mana uangnya? Mana?
Kita belum pernah mendapatkan banyak uang, dan takkan pernah tanpa dia.
Aku bukan bicara tentang uang, nanti pasti juga datang.
Aku bicara tentang reputasimu.
Jangan mengobralnya. Kita tak butuh Duke.
Duke pria baik. Menempatkan yang terbaik di atas.
Lupakan tentang puncak!
Besok aku menandatangani kontrak dengannya.
Kau lakukan itu, kau akan dikuasainya.
Kau tak punya kendali. Ini bisnis kotor.
Penuh dengan pencuri dan penjahat.
Mereka menjanjikan yang muluk-muluk pada semua petinju muda yang hebat.
Mereka memanfaatkan dan membuangnya jika sudah tak berguna.
Mereka membuangnya di got, tanpa uang.
Itulah cara bisnis ini dijalankan. Pria seperti Duke...
...kau tahu siapa dia? Dia adalah seorang penghisap darah.
Dia hidup dari darahmu.
Aku mencoba melakukan apa yang telah dilakukan Mick untukku.
Dia menjauhkanku dari bisnis kotor itu.
Seperti yang kucoba lakukan untukmu.
Aku bukan kau! Dan kau bukan Mick!
Kapan kau akan mengerti?
Bahwa dalam bisnis, yang kau butuhkan...
- Apa, otak? - Kau yang bilang, bukan aku.
Menurutmu aku tak punya otak?
Kau bisa membantuku sebisamu, tapi Duke yang mengatur lawanku.
Kau boleh tetap melatihku jika mau. Jika tak mau, ya sudah.
Caraku atau tidak sama sekali.
Pakai mantelmu.
Ayolah, ini tak penting.
Penting. Dia hanya bingung.
Kau tak tahu apa yang terjadi di depan matamu.
Dia dibuat bingung oleh Duke. Aku melihatnya.
Kau yang bingung, bukan dia. Kau tak bisa mundur.
Kau tak bisa kembali seperti dulu. Kita hidup sekarang, di sini.
Aku tahu rumah kita. Kau pikir aku bodoh?
Aku tak sebodoh yang kau kira.
Kau pikir aku tidak tahu? Aku tahu keadaan kita.
Aku sudah muak.
Aku mau kehidupan kita lebih baik, tidak seperti ini.
Aku tak mau yang seperti ini!
Apa aku kembali kemari untuk mendengar orang-orang berkata:
Itu Balboa. Gembel lainnya di daerah ini!
Aku tak mau itu!
Tidak ada yang bilang begitu.
Aku yang bilang, Adrian. Dengarkan aku.
Waktu Tommy ada di ring, aku merasa menang.
Jika dia menang, aku menang.
Aku merasa itu kesempatan terakhirku untuk membuat kita dihargai.
- Ayolah, aku menghargaimu. - Sudah hilang.
Kau tak bisa menghargaiku. Aku saja tidak menghargai diriku.
- Kau tak bisa begitu. - Aku bisa!
Semua tinju yang kau rasakan di ring...
...aku juga merasakannya. Aku tahu perasaanmu.
Aku tahu bahwa dengan adanya Tommy, kau merasa hidup!
Tapi dia bukan kau! Dan hatinya beda denganmu!
Semua petinju yang kau kalahkan...
...kau kalahkan dengan hatimu, bukan otot!
Mickey tahu itu, itulah yang membuat kau dan Mickey istimewa.
Tapi Mickey sudah meninggal!
Jika kau mau mewariskan sesuatu, wariskanlah pada anakmu.
Demi Tuhan, anakmu bingung!
Dia membutuhkanmu!
Aku tahu Tommy membuatmu merasa hebat.
Dia membuatmu merasa seperti pemenang lagi...
...tapi kau kehilangan kami.
Rocky, kau kehilangan keluargamu!
Maafkan aku.
Kau tahu, selalu hanya kau dan aku.
Hanya kau dan aku.
Maafkan aku, Adrian.
Aku tak tahu rencana kalian...
...tapi aku harus pergi dari sini.
- Ayo pergi ke pantai. - Ayo.
Hebat. Bagaimana caranya sampai di sana?
Apa maksudmu? Kita acungkan jempol saja. Kita akan menumpang.
Apa maunya?
- Kau mau kutemani? - Tidak.
Aku sudah punya banyak masalah dengan ayahku. Ayo.
Kau takkan memukulnya, bukan?
Aku takkan memukulnya.
Nak, sejak kapan kau merokok?
Aku tak tahu. Tak pernahkah kau merokok?
Ya, aku sudah banyak berbuat hal-hal buruk.
Jadi?
Jadi, kau tahu, aku menjadi dewasa.
Baiklah, jadi mungkin suatu hari nanti aku juga akan dewasa.
Mungkin, sekarang saat yang tepat bagi kita untuk mulai berbijaksana.
Jangan khawatir.
Aku harus khawatir. Perjanjiannya, kita seharusnya akrab.
Bagaimana dengan Tommy? Kau juga akrab dengannya?
Ya...
Itu kemarin.
Kau tahu, nak...
...ingat yang kau katakan tentang penipuan...
...dan yang kukatakan tentang berandal?
Seharusnya aku mendengarkanmu. Aku mencoba mengajarimu.
Sebaliknya kau yang mengajariku. Ternyata aku belum bijaksana.
Aku tak tahu itu, dan aku salah dan aku melakukan hal-hal...
...yang membuatku resah. Aku melupakan banyak hal dan aku...
.“hanya“.
Kau tahu, aku merindukanmu.
Kusadari aku telah melakukan beberapa kesalahan.
Tapi aku ingin jalan-jalan denganmu lagi.
Hanya kau dan aku.
Aku bersumpah, hanya ada kita berdua kali ini.
Kompak?
Ya.
Nak, kau mau dengar lelucon?
Ya, tentu. Kenapa tidak?
- Tok, tok. - Siapa itu?
- Ikan tuna. - Ikan tuna siapa?
Kau bisa menstem piano, tapi tak bisa menstem (tune) tuna.
Leluconmu semakin bagus.
Ya. Itu lelucon bagus.
DUKE
MEMPROMOTORI PERTARUNGAN
CANE
MELAWAN
GUNN
Bersiap-siaplah. Ini saatnya berperang!
Tommy Gunn mempunyai gaya bertinju seperti Rocky Balboa...
...pers menyebutnya Ranger Tiruan.
Santai, Rocko. Dia tak pantas dipikirkan.
Itu bukan dirinya, Paulie.
Dengan kekuatan penuh...
...Tommy Si Senapan Mesin Gunn!
Tommy AKU MENCINTAIMU
Tampaknya para penggemar tak setuju dengan tindakan Tommy Gunn...
...yang meninggalkan Rocky Balboa.
Tentu saja.
Tak ada yang menyukainya.
Dengan berat mengagumkan 242 pon...
...Juara Dunia Tinju Kelas Berat sekarang...
...Union Cane!
Tampaknya dia dalam kondisi bagus, bukan, Paulie?
Wasit memanggil kedua petinju ke tengah ring.
Lihat Tommy. Dia agak tegang.
Dia gugup. Seperti perasaanku dulu sewaktu melawan Apollo.
Rocko, dia bukan kau. Sama sekali bukan.
Ayolah. Beri dia kesempatan.
Ayo, Tommy. Lakukan seperti nasehatku.
Maju-mundur, kiri-kanan. Jangan sampai kena tinju.
Menjauhlah dari tali!
Dia terus kena tinju!
Ayo, Cane, hancurkan dia. Ayo.
Apa masalahmu, nak? Benar begitu!
Benar!
Tinju sekarang. Bergeraklah. Bergerak dari kiri ke kanan...
...maju dan mundur, seperti metronom.
Tinju dan mundur. Benar begitu!
Kau lihat apa... Dia ingat semuanya.
Ayo, Tommy.
Aku bersamamu.
Ikuti aku. Maju-mundur. Kiri-kanan.
Ayo, nak! Tinju terus.
Tinju.
Tinju!
Kena! Dia jatuh!
Union Cane jatuh!
1.2.
3. 4.
5-
6-
7-
-8. -9.
10. Kau kalah!
Para hadirin, dengan kemenangan KO...
...kita punya juara baru...
...Tommy Si Senapan Mesin Gunn.
Selamat. Kemenangan yang tak terduga.
Kau adalah sang juara. Bagaimana perasaanmu?
Tak pernah lebih baik. Aku tak tahu ada apa dengan mereka, tapi...
Karena kau bukan juara, kau hanya sekantong kotoran.
Sudahlah.
Dia telah melakukan sesuatu...
...yang hebat.
Hidup raja!
Aku ingin berterima kasih pada orang yang memungkinkan ini terjadi.
Dan juga pada orang yang membuatku percaya ini bisa terjadi...
...yang telah menjadi malaikat penjagaku.
Tn. George Washington Duke!
Dan itulah dia. Sang Juara Dunia yang baru!
Tommy Si Senapan Mesin Gunn.
Suatu kejutan besar setidaknya bagiku bahwa...
...dia berterima kasih pada Duke bukan pada Balboa.
Para penonton tidak senang.
Rocko, terlalu banyak nonton TV bisa merusak mata.
Tidak, mataku baik.
Terlalu banyak nonton TV membuat telingaku sakit.
Hei, pemalas. Pertandingan bagus, ya?
Cukup bagus, Yah.
Kaulah juara sejati di sini. Aku membuatkan ini untukmu.
Bagus.
Ayo minum bir. Aku ingin ditemani.
Ide yang bagus.
Menurutmu aku sebaiknya pergi dengan Paman Paulie?
Jika aku boleh nonton TV.
Baiklah, dengar. Ya, kau boleh nonton TV.
Tapi jangan tidur terlalu malam. Tulangmu perlu pertumbuhan.
- Pertandingan yang hebat. - Ya. Hebat.
Sudah kukatakan kau dapat memberikan dia semuanya kecuali dirimu.
Kau tak bisa memberinya hatimu.
Tidak apa-apa, Adrian. Sungguh.
Ya. Tak apa-apa.
Jangan tidur terlalu malam, ya?
Sungguh pertarungan yang bagus.
Kau tidak apa-apa?
Tentu.
- Aku takkan sampai terlalu malam. - Baiklah.
Sampai nanti, juara.
Ya. Bersenang-senanglah dengan Paman Paulie.
- Ya. - Ya.
Kuhadirkan juara tinju kelas berat terbaru dan termuda sepanjang masa:
Tommy Si Senapan Mesin Gunn!
Menurutmu pertandingannya terlalu mudah?
Dia meninju beberapa kali tapi tak terasa sakit. Aku lega bisa menang!
Tidakkah ini seperti latihan tanding dari pada perebutan gelar?
Kau tidak berkeringat.
Kau sangat teliti.
Union Cane sedang kurang sehat.
Tapi Tommy pasti bisa mengalahkannya walaupun Union sehat. Berikutnya!
Dia bertinju sepertinya dia tak punya detak jantung!
Kita semua tahu bahwa Cane adalah juara boneka.
Apa maksudmu?
Gelarnya adalah pemberian. Dia tak pernah menang dari Balboa.
Union Cane adalah sungguhan.
Kau kira kau bisa keluar dari bayang-bayang Rocky?
Aku menang. Apa lagi yang harus ku...
Ketahuilah. Kau harus bertanding dengan lawan-lawan sungguhan.
- Aku mengalahkan yang terbaik! - Balboa bertarung dengan mereka.
Terbaik? Gembel ini tak pantas mendapatkan gelar itu.
Tuan-tuan!
Kita menyimpang. Union Cane adalah juara yang diakui.
Kita tahu bahwa sistem peringkat bisa dimanipulasi.
Intinya: Tommy mengalahkan petinju peringkat 2...
...yang giginya berkilau menyerupai lampu kristal.
Pria ini akan membuktikan dirinya sebagai juara yang hebat.
Dia mungkin kadang-kadang menang, tapi pasti kalah dari Rocky Balboa!
Dia bukan Rocky Balboa. Hanya ada satu Balboa.
Balboa adalah juara sejati.
Pada waktunya nanti, Tommy mungkin bisa menggantikannya.
- Bukan dengan lawan seperti Cane! - Akan kulawan siapa pun, di mana pun!
Kapan kau akan melawan petinju sungguhan?
Tuan-tuan! Tenanglah.
Terima kasih atas kedatangannya. Sampai nanti.
Tommy! Aku punya usul untukmu.
Bagaimana jika selanjutnya kau lawan si rambut merah?
Kudengar dia murahan. Bagaimana?
Kami menantikan kehadiran kalian di pertandingan kedua Tommy Gunn.
Kenapa katamu Balboa lebih baik? Kau percaya itu?
Tentu saja tidak. Kita tak bisa bicara di sini.
Siapa lawanmu selanjutnya, Tommy?
Apa yang terjadi di luar sana?
Aku menang dan mereka pikir aku pengecut! Kenapa kau tak membelaku?
Pers selalu benar.
Aku sebaik Balboa! Aku juga benci dipanggil robot.
Kau tak bisa melawan pers. Aku juga tak bisa!
Selama mereka masih mengingatnya, dia akan selalu menjadi juara.
Dia bertinju sangat hebat di ring.
Kau berada di bawah bayangannya. Tak ada jalan keluar.
- Beraninya bawahanmu bicara begitu! - Dengar.
Ada satu cara untuk dihargai.
Kau harus meminta Balboa untuk melawanmu.
Kau bisa atur pertandingannya di luar negeri.
Ini akan menjadi pertandingan terhebat yang pernah ada:
Guru melawan murid, singa tua melawan singa muda.
Hanya itu yang bisa menenangkan pikiranmu, percayalah padaku.
Pers akan menghantuimu dengan legenda Balboa selama karirmu.
Kau harus melawannya di atas ring...
...atau kau akan dihantui pertanyaan seumur hidupmu.
Kau akan bertanya: Bisakah kukalahkan dia? Cukup baikkah aku?
Apa menurut orang aku hanya tiruan murahan...
...atau penipu kelas 2 yang mendapat kesempatan karena warna kulitku?
Kau harus menantangnya untuk melawanmu.
Jika dia menolak, hinalah dia!
Kau harus merendah kan nya. Mempermalukan nya.
Lakukan apa saja untuk membuatnya mau melawanmu!
Itu yang harus kau lakukan!
Ayo, meluncur.
Bergulirlah. Dan ke bawah.
Andy! Tombolnya tak bekerja.
- Mesin itu harganya mahal. - Tapi membuatku rugi.
- Rocky Balboa! - Apa itu?
Rocky Balboa, ada yang ingin bicara denganmu.
Rocky Balboa!
Rocko, kau tahu siapa itu?
Aku tahu.
Rocky, kau butuh bantuan?
Tak perlu, ini bukan kontes makan pai.
Lihat siapa yang datang.
Mau apa kau kemari?
Kau seharusnya merayakan kemenanganmu.
Aku menantangmu untuk bertarung. Kapan pun, di mana pun.
- Bertarung? - Benar.
Kau kemari bersama mereka, memintaku untuk bertarung melawanmu?
- Itukah yang kau inginkan? - Ya.
Aku bukan robot siapa pun! Bukan murid siapa pun!
Kau menerima tantangannya atau kau takut?
Dia tak tahu diri. Ayo, Rock.
Kau tak tahu diri! Ayo.
- Orang ini keterlaluan. - Dia pengecut!
- Apakah Rock baik-baik saja? - Dia amatiran.
Paulie, itu bukan dirinya. Kau mau main bilyar?
Aku belum selesai bicara.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan. Aku mau yang terbaik untukmu.
- Kau ada di bisnis ini karena uang. - Uang?
Aku lelah menjadi bayanganmu, menjadi robotmu.
Kau pikir aku menjadi manajermu karena uang, Tommy?
Kita dulu seperti saudara, ingat?
Kau sedang ditipu.
Pria ini, dia menggunakanmu sebagai umpan.
Dia mau kita bertanding di atas ring.
Untuk mendapatkan uang, benarkan?
Dia tak peduli padamu. Juga padaku.
Sudahlah. Berhenti melantur, ayo bicara kenyataan.
Balboa, apakah kau terima tantangan Tommy Gunn?
- Tommy. - Baiklah.
- Aku bisa menjatuhkanmu setiap saat. - Ayo, pergi.
- Kau sampah. -Ini bukan urusanmu.
- Bukan urusanku? - Ayolah.
Bukan urusanku?
Dia berjuang untukmu, menempatkanmu di atas keluarganya...
...dan kau membawa tikus-tikus ini kemari dan melumat martabatnya?
Dia membukakan jalan bagimu!
Dialah juara sejati. Kau hanya lelucon.
Keluar dari sini sebelum kuhancurkan wajahmu!
Jangan!
Paulie!
Apa gunanya mematahkan tanganmu untuk dia?
- Kau tidak apa-apa? - Lepaskan aku!
Kau seharusnya meninggalkan dia di jalanan.
Pergilah secepatnya!
Merlin, keluarkan dia. Keluarkan dia dari sini!
- Tommy. - Lepaskan aku!
Kau menjatuhkannya. Kenapa kau tak coba jatuhkan aku sekarang?
Tommy Gunn hanya bertinju di atas ring!
- Ayo pergi dari sini. - Ringku di luar.
- Ayo kita lakukan! - Ayo, Tommy! Kita pergi.
Siarkan secara langsung!
Ayo, Rocky, bunuh amatiran ini! Dia bukan apa-apa. Jatuhkan dia.
Jatuhkan dia!
Dia amatiran, Rocky.
Balboa petinju jalanan. Kau petinju bayaran.
- Aku bukan milikmu! - Tenanglah.
- Aku bukan milikmu! -Ada apa denganmu?
Tak seorang pun memiliki diriku!
- Aku mau dihargai! - Tommy.
Datang dan ambillah. Ayo, Tommy.
AYO, Rocky!
Aku menyayangimu!
Kau tahu itu?
Kau dan aku seharusnya bersatu, Tommy!
Kau menghancurkan nya!
Kau...
Pukulan yang beruntung! Tapi dia memang petinju jalanan.
Dan sudah kubilang jangan bertinju ala petinju jalanan. Ayo.
Kau adalah juara sejati, Rocky. Hebat.
- Hei! - Rocky, awas!
AYO, Rocky!
Tinju dia, Rocky! Ayo!
Ini hebat. Sangat hebat!
Bu!
- Ayah ada di TV. Dia bertinju. - Apa?
Ayolah, ayo! Lawan bonekamu! Ayo!
Ayo, Balboa. Siapa yang boneka sekarang?
Ayo !
Tinju dia, Rocky!
Apakah aku bonekamu? Ayo! Ayo, Rocko.
Ayo !
Kau harus bangun.
Ayo, bangun! Ayo, Balboa!
Rocky Balboa.
- Ayo! - Ayo, Rock.
Rocky!
Kau kalah!
Dan jika dia mati, tamatlah dia.
Kau juaranya. Sekarang bangun! Satu ronde lagi!
Bangun! Jangan berbaring saja! Lawan yang kuat!
Ayo !
Dia bukan mesin. Aku tidak mendengar bunyi bel!
Bangun, sialan!
Karena Mickey menyayangimu.
Ayo, nak.
Hei, Tommy!
Aku tidak dengar bunyi bel.
Satu ronde lagi.
Ayolah! Kembali, nak!
Kau tak butuh ini.
- Kau kalah, kau tamat. - Satu ronde lagi. Ayo!
Aku takkan memukul KO kau kali ini. Akan kulempar kau ke jalanan.
Satu ronde lagi.
- Ayo, Rocky. - Rocky! Ayo, Rock!
Ayo, Tommy.
Ayo.
Ayo, Tommy!
Sentuh aku dan akan kutuntut kau.
Bagus, Rocky. Kau berhasil.
Apa yang kau lakukan? Bangun! Ada apa denganmu?
- Kau mau pergi? - Ayo pulang.
Pukul KO pengecut itu! Dia merebut kamarku!
Tinju! Ayo!
Kau kehilangan semuanya! Ayo!
Yah, kau bisa mengalahkannya!
Balaslah, kau pengecut! Balas!
Rocky!
Ayo, Yah! Jangan mau kalah!
Tinju dia, Yah! Ayo!
Tinju dia! Ayo!
Jangan mau kalah!
Adrian, kau benar.
Sialan!
Hanya di Amerika.
Hei, Rock!
Kau bukan pengecut lagi, ya?
Ya.
Rocky, ayolah. Jangan lakukan itu.
Duke.
Sentuh aku dan akan kutuntut kau.
Ayo, amatir. Jika kau sentuh aku, akan kutuntut kau.
Menuntutku atas dasar apa?
Rocky!
Hei, Pastor!
Aku senang melihatnya melakukan itu.
Cepat, kita akan terlambat.
Cepat, Speedy Gonzales! Cepat!
Bip.
- Yah, kau bisa lebih cepat dari itu. - Tak mungkin.
Sepertinya tangga ini makin tinggi setiap tahun. Astaga!
Lihat patung ini, nak.
Selama dia ada di sini, merpati akan selalu punya tempat hinggap.
Aku tak percaya. Di sinilah semuanya berawal.
- Naik dan turun tangga ini. - Yah.
- Di sini. - Kita akan terlambat.
Ya. Ayo.
Ada apa dengan telingamu?
- Ada apa? - Ada yang tumbuh. Sebuah benjolan.
Benjolan apa?
Ini.
Terima kasih, Yah.
Kau pantas menerimanya. Terima kasih karena kau ada.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu? Bagus tidak?
Yah, kau tampak seperti putri yang selalu kuinginkan.
- Apa maksudmu? - Hei.
Jangan meninjuku. Aku sudah semakin lemah.
Lihat tempat ini.
Aku telah menaiki tangga ini selama 20 tahun...
...dan aku tak pernah tahu ada lukisan di dalam gedung ini.
Tak ada kata terlambat untuk belajar.
- Kau akan menyukai Picasso. - Ya?
Aku menyukai hampir semua orang.
Wotakiya48 http://subscene.com/u/816232
FILM INI DIPERSEMBAHKAN UNTUK MENGENANG JANE OLIVER